25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Une production Shaw Brothers
La rue Sima de Shanghai.
Ici, en 1922, le célèbre et courageux Ma Yong-zhen
a été attaqué traîtreusement au pavillon Lotus Vert.
Encerclé,
il a été tué à coups de haches.
Une vingtaine d'années ont passé.
Extérieurement, la rue a changé.
Mais c'est toujours le même nid de vipères.
Ma Yong-zhen, du Shantung,
est devenu une légende.
Au même endroit,
une tragédie similaire se prépare.
Mais le héros n'est plus le même.
Son nom aussi est fameux. Il s'appelle Chou Lian-huan.
LE NOUVEAU JUSTICIER DE SHANGHAI
Chen Kuan-tai interprète Chou Lian-huan
Yang Si, Wang Chong-yu Liu Gang
Lu Di, Chen Quan, Zhang Jing-po
Liang Shang-yun, Kong Do, He Gang
Wang Han-chen, Li Min-lang, Shum Lo
M. Yu, ce vin vous convient ?
M. Yu, le vin...
Fiche le camp !
Alors, tu te décides ?
Roi.
Une suite ?
Possible. Xiao-kai est un joueur averti.
À toi de miser.
C'est fort, non ?
Un dollar.
Combien il te reste ?
Pas moins que toi.
Tu tentes un coup de bluff ?
Voici 23 000. Si tu as la trouille, ne suis pas.
Full.
Merde ! C'est quoi, ces cartes ?
Ju-fang, viens.
Tu abandonnes ? Tu n'as pas beaucoup perdu aujourd'hui.
Vous devriez m'imiter. Ces cartes sont louches.
Tu insinues quoi ?
C'est très clair.
Si on ne supporte pas de perdre, il ne faut pas jouer.
Tiens. Tu achèteras des bonbons à ton amie.
Jin Si-hu, vire-le.
On est entre nous. Ne fais pas ça.
Inutile de venir me chercher. Je sais marcher.
Lâchez-le. Il n'est pas très brave.
Ju-fang...
Qui est cette femme ?
Une poule de luxe célèbre à Whampoa, Shen Ju-fang.
Tu ne la connais pas ?
Tu avais besoin d'agresser Xiao-kai ?
Son père est ombrageux.
- C'est vrai. - Je sais.
Chou Lian-huan ?
Qui est ce Chou Lian-huan ?
Pourquoi tu joues avec ce genre de types ?
Chef, tu n'es plus au fait de la situation.
Tu ne connais pas les jeunes qui percent.
Chou Lian-huan s'est fait un nom.
Assez pour me causer des ennuis ?
Bien sûr que non.
Personne n'oserait se frotter à toi.
Prends ma carte et convoque-le.
Allez, va-t'en.
De l'argent ? Va voir le comptable.
Xiao-kai n'est plus un gosse.
Tu devrais lui confier tes affaires.
Gen-bao, on est de vieux complices.
Pourquoi tu te fiches de moi ?
Il n'a pas la carrure.
C'est encore nous qui devons tenir les rênes.
Les Japonais viennent de partir. Le chaos règne.
Il faut en profiter. La pêche en eaux troubles s'annonce bonne.
C'est lui qui l'a.
Qu'y a-t-il ?
Yu Xiao-kai l'entretient. J'ai même pas pu franchir le portail.
Tu as dit que je voulais la voir ?
Oui. Les gardes ont dit qu'ils ne te connaissaient pas.
On va le lui réclamer.
Rendez-nous le ballon.
Tu les as attaqués ?
Évidemment... Je n'ai pas un nom, moi !
Par rapport aux Yu Zhen-ting, Zeng Gen-bao,
je ne fais pas le poids.
Il l'a envoyé loin.
Si on veut percer, il ne va pas falloir lésiner sur les coups de pied.
Tu...
Quoi ? Tu as peur ?
Non. Mais jamais personne n'a osé les défier.
Quelqu'un doit commencer.
Rentre.
Si on me demande, je suis chez Shen Ju-fang.
Dix types gardent sa porte. Tu vas...
Justement, c'est pour ça que j'ai envie d'y aller.
Des coups de pied...
Résidence Shen
Tu veux quoi ?
Voir Mlle Shen.
T'es quoi, toi ?
Je suis pas un objet, je m'appelle Chou Lian-huan.
Et ta sœur !
Vous en voulez aussi ?
Tu sais où tu es ?
Résidence Shen.
M. Yu est ici. Remballe tes poings.
Tu rigoles ? Ce n'est pas marqué "Résidence Yu".
Où est ta maîtresse ?
Entre. Tu ressortiras les pieds devant.
Mlle Shen, pour vous voir,
ce n'est pas simple.
Sortez.
Vous parlez à eux ?
Non. À vous.
Vous devez faire erreur.
Pas du tout.
Pour un voyou, c'est déjà bien
de m'avoir vue deux fois.
D'accord.
Yu Zhen-ting
M. Yu invite M. Chou à dîner.
Il est absent. Repasse.
Personne n'ose refuser une invitation de M. Yu.
Je t'ai remis le message, ça revient au même.
Je ne dirais pas cela.
Le patron est chez Mlle Shen Ju-fang.
Tu dois savoir où c'est. Fais un effort,
va le voir directement.
Si Yu Xiao-kai y est aussi,
vous pourrez vous expliquer.
Rentre chez toi.
On s'en va.
On a offensé Yu Zhen-ting. On est dans le pétrin.
On n'avait pas le choix.
Nullards, vous ne savez que bâfrer !
Si tu avais été là, ça aurait changé quoi ?
Bien. Chou Lian-huan,
tu m'as ridiculisé. Tu vas le payer.
À quoi bon faire une scène ici ?
Va le lui dire en face.
La voiture ! Je vais voir mon père.
Chou Lian-huan veut t'humilier.
J'en doute. C'est un moins que rien.
Fort bien. Nous voilà revenus au bon vieux temps.
Que se passe-t-il ?
Chou Lian-huan est allé
chez la maîtresse de Xiao-kai.
Il a fait du barouf.
Vous l'avez laissé partir ?
Père !
On va devoir déménager en Mongolie !
Pourquoi tu cries ainsi ?
Envoie chercher Chou Lian-huan.
Quoi qu'il soit en train de faire, amenez-le-moi !
Je mobilise aussi mes hommes. Il faut le neutraliser.
N'y allez pas en grand nombre, ce serait lui faire trop d'honneur.
J'y vais. Il va passer un mauvais quart d'heure.
Jin Si-hu, viens avec moi.
J'y vais aussi.
Ne panique pas.
Tu oublies qui on est. Des voyous pareils, on en a vu des tas.
Ils voulaient se faire un nom : Ils brûlent en enfer.
Je me suis renseigné sur Chou Lian-huan.
Il n'a même pas peur de la mort.
Il ne peut rien contre nous,
mais l'arrogance de Xiao-kai finira par nous attirer des ennuis.
Tu veux dire...
Juste une intuition. Dis à Xiao-kai de se calmer.
Je m'en vais.
Patron Zeng.
Approchez tous.
On a du boulot.
Va au pont des Immortels récupérer des gens.
Venez.
On se remue. Ce soir, on va corriger Chou Lian-huan.
Patron Chou.
Merci.
Tu...
Tu prends des airs ?
Je te veux.
Mais tu m'as déjà.
Pas toi.
On rendra coup pour coup.
Ah oui ?
On ne demande que ça.
Jin Si-hu, jette-le dehors.
Où est Chou Lian-huan ?
Frappe-le.
Saleté...
Comme tu voudras. On va l'attendre.
Lâchez-le.
Chou Lian-huan arrive.
Patron Chou, il y a du monde chez vous.
Non.
Non... Non !
Frère Chou, te voilà.
Geng-sheng, sois tranquille.
Je vais leur rendre la pareille.
Alors ?
Tu saccages ma maison et tu ne dis rien ?
Je t'indemniserai.
Et mes hommes blessés ?
Je les ferai soigner. Par le meilleur médecin.
Patron Chou,
tu as lavé ton honneur. Relâche Xiao-kai.
Tu plaisantes ? Vous êtes venus chez moi frapper mes hommes !
Demande-moi tout ce que tu veux.
À quoi ça sert de discuter avec toi ? On va voir ton père.
D'accord. Mais lâche-moi.
On y va comme ça.
Patron !
Il nous a surpris.
Il s'est jeté sur Xiao-kai.
Tais-toi !
Préparez-vous à recevoir notre visiteur.
Sortez tous.
Il arrive.
- Ils sont combien ? - Rien que lui et Xiao-kai.
Je te remercie de le ramener.
Et tu es venu seul. Admirable.
Tu es vraiment quelqu'un.
Comment se fait-il qu'on ne se soit jamais rencontrés ?
C'est vrai. Xiao-kai est jeune, il profite de votre réputation.
Si j'y suis allé trop fort, pardonnez-moi.
Ce n'est rien. Il avait besoin d'une petite leçon.
Non.
Vous attendez quoi ?
Monte !
Une seconde.
Ta maîtresse n'est pas une femme convenable.
Elle plaît au frère Chou, oublie-la.
Pas question.
Tu n'as pas eu ton compte ? Monte !
Assieds-toi.
Quand j'étais jeune, j'étais comme toi.
Je ne craignais ni dieux ni hommes.
Assieds-toi.
Cette affaire est réglée.
Je te remercie de l'avoir ramené.
Je te rembourserai les dégâts.
Ne vous en faites pas. Ça ira.
Frère Chou, Xiao-kai doit garder sa crédibilité.
Il ne mentionnera plus cette histoire. Et toi...
Je comprends, patron Yu. Soyez tranquille.
Ce différend nous aura permis de nous connaître.
J'espère pouvoir compter sur ta bienveillance.
Vous me flattez.
Je ne veux pas que mes hommes s'inquiètent.
Je m'en vais.
Je ne te retiens pas.
Appelez-moi Zeng.
Allô ? Oui.
C'est M. Yu.
Vraiment ?
Bon. J'arrive.
Yu veut sûrement que je m'occupe de Chou Lian-huan.
Alors, on va...
Yu Zhen-ting est trop vieux. Il devrait prendre sa retraite.
Mais il ne partira jamais de lui-même.
J'ai un plan. Xiao-kai est toute sa vie.
Annonce le patron Chou.
Me voilà.
Assieds-toi.
M. Yu m'a téléphoné.
Je suis à toi.
Je ne suis pas le bienvenu ?
Qu'est-ce que ça change ?
Je te plais, tu m'as obtenue. Ça ne suffit pas ?
Tu aimes Xiao-kai ?
Xiao-kai ? Pour lui, je n'ai que de la pitié.
Tout ce qu'il a, je peux te le donner aussi.
C'est ça. Comme tous les hommes.
Je ne suis pas comme les autres.
Où est la différence ?
Tu le découvriras petit à petit.
- On s'en va. - Patron, on va où ?
On rentre.
Tu sais pas conduire ?
Excusez. J'ai perdu le contrôle.
C'est tout ?
Laisse tomber. Vérifie si elle peut encore rouler.
Ne te dispute pas avec lui.
Attaquez.
Chou, accompagne-nous sagement.
Qui est votre patron ?
Yu Zhen-ting, évidemment.
Yu n'aurait jamais ordonné une chose pareille.
Tu...
Pousse-toi.
Dans quoi tu t'es fourré ?
Tu t'en prends aussi à Zeng Gen-bao ?
Ce sont ses hommes ?
Si on...
Si on ne les bouffe pas, c'est eux qui nous boufferont.
Du sang ?
C'est le mien.
Viens.
Si on ne l'empêche pas de nuire,
il est capable de tout.
Il en a assez fait.
Compte sur moi. Je vengerai Xiao-kai.
Merci, oncle.
Chou Lian-huan n'est pas commode.
Demande à Xiao-kai de moins se montrer.
Si je veux sortir, je sortirai !
Alors, avec une grosse escorte.
Je m'en vais. Contacte-moi au besoin.
Ai-je donc tellement vieilli ?
Un type pareil, je n'arrive même plus à le gérer.
Mlle Shen, je m'en vais.
Ne joue pas les durs devant moi. Tu es grièvement blessé.
S'ils t'attrapent, ils te tueront.
Zeng Gen-bao s'appuie sur le gang des Couteaux.
Pour eux, une vie ne compte pas.
Je ne veux pas de ta pitié,
comme avec Xiao-kai.
Ne t'en va pas !
Reste ici. Personne ne te trouvera.
Ce n'est pas une question de pitié.
Je veux juste t'aider.
Se battre pour une femme ! Cela en valait-il la peine ?
Il n'y a pas que ça.
C'est la voie que j'ai choisie.
Ça devait arriver tôt ou tard.
Je vous ai prévenus que Chou Lian-huan était un dur.
Il fallait vérifier son escorte.
Il avait 3 hommes.
On était 10 fois plus. On pensait vous le ramener.
Et où est-il ?
Je crois qu'il est blessé. Il doit se cacher.
On va cuisiner ses hommes. Ils nous diront où il est.
Qu'attendez-vous ?
On s'occupera de Xiao-kai plus tard.
Venez.
Ne bougez pas.
Où est votre patron ?
Il n'est pas là. Qui vous êtes ?
Qu'y a-t-il ?
Lin Geng-sheng, quelqu'un veut te voir.
Qui ?
Zeng Gen-bao.
Je ne suis rien du tout, moi.
Que me veut le patron Zeng ?
Tu viens ou pas ?
Je n'ai pas peur.
Je suis célibataire.
Si je meurs, personne n'en souffrira.
Tu es direct.
T'inquiète pas, le patron ne te fera pas de mal.
Entrez voir.
Si Chou est là, on l'invite aussi.
Chou n'est pas là. Que s'est-il passé ?
Il a tué une dizaine de nos hommes.
Depuis qu'il est sorti, on ne l'a pas revu.
Tu le diras à M. Zeng.
Je ne sais pas où il est.
S'il était blessé, où serait-il allé ?
J'en sais rien.
Chou Lian-huan ne cède pas face aux menaces.
Ses hommes non plus.
Écoute-moi. Je le cherche.
Où qu'il se cache, je le trouverai.
Débrouillez-vous sans moi.
Quand je l'aurai trouvé,
Lin Geng-sheng, tu me le paieras.
À part toi, le patron Chou a 54 hommes.
C'est ça ?
Comment vous savez ?
Ils m'ont coûté 48 lingots.
Six n'ont pas accepté.
Je les ai éliminés.
Quelle cruauté !
Lin Geng-sheng, tu vaux plus qu'un lingot.
Dix. Qu'en dis-tu ?
Alors ?
Je ne monnaye pas mes amitiés.
Bon. Tu peux partir.
Raccompagnez-le.
Vous pouvez me laisser ici.
On va t'expédier là-haut.
Dis à Zeng Gen-bao
qu'il peut bien me tuer...
Enfourne ça dans son ventre et mets-le dans un sac.
On s'en va.
J'appelle Lin Geng-sheng pour le rassurer.
Ça peut attendre demain.
Allô, oui ? Patron Chou.
Où est Geng-sheng ?
Lin Geng-sheng ? Patron, où vous êtes ?
Qui est-ce ?
C'est moi, A-mao.
Vous pouvez parler.
Où vous êtes ?
Dis à Geng-sheng de venir à l'appareil.
Il est sorti. Il vous rappellera. Quel est votre numéro ?
Il se passe quelque chose. Je dois aller voir.
Ne te montre surtout pas.
Je vais me renseigner.
D'accord. Mais ne dis pas que je suis chez toi.
Je ne suis pas idiote.
J'ai acheté les hommes de Chou
et plombé le ventre de Lin Geng-sheng.
On l'a balancé dans le fleuve. Chou doit se cacher à la campagne.
Il ne reviendra plus.
Ce n'est pas le genre de Chou Lian-huan.
Xiao-kai.
Tu peux reprendre Shen Ju-fang.
Le chef se fait vieux. Il est trop précautionneux.
Tu as raison.
Je gagne encore.
Ça sent bon !
Très sucré.
Vilains !
Il manque quelqu'un.
Chou Lian-huan ? Il est fini.
Pourquoi parler de lui ? Zeng a acheté ses hommes.
Et son bras droit, Lin Geng-sheng ?
La panse remplie de plomb, il joue au sous-marin.
M. Yu, téléphone.
Bon. Attendez-moi. Ne lui faites rien.
Je vais m'occuper de lui. Il va souffrir.
Ils ont attrapé Chou Lian-huan.
Je vais lui apprendre à vivre.
Ils l'ont attrapé ? Où ça ?
À Pudong, un patelin.
Ce soir, attends-moi.
Ils arrivent.
Reste là !
Allez vous battre ailleurs.
- On bosse pour Chou, compris ? - Oui.
Dépêchez-vous !
Tu es là.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un a dit à Xiao-kai qu'on t'avait attrapé.
Sûrement une blague.
Ça n'y ressemblait pas.
Xiao-kai connaissait celui qui appelait. Il a filé sur-le-champ.
Ne t'occupe pas de lui.
Et ce que je t'ai demandé ?
Tu t'es renseignée ?
Tu es fini.
Comment ça ?
Zeng Gen-bao a acheté tous tes hommes.
Un lingot chacun.
Et Lin Geng-sheng ? Il ne me trahira jamais.
Ils lui ont rempli le ventre de plomb
et l'ont jeté dans le fleuve.
Tu es tout seul.
Tu n'es pas guéri. Ce serait du suicide.
C'est ça. Je devrais me cacher chez une femme
comme une tortue dans sa carapace ?
Ne plus oser sortir.
Chou Lian-huan, prends garde à ce que tu dis.
Je t'appartiens. Ta place est ici.
Tu feras ce que tu voudras quand tu iras mieux.
Assieds-toi.
Je n'ai pas le temps.
J'ai encore beaucoup d'amis.
Je vais aller les voir. J'en ai encore.
Ne compte pas sur ces voyous.
Ce sont mes amis, ils sont comme moi.
Et comme Zeng Gen-bao.
Tais-toi !
Si tu me faisais peur, je ne serais pas avec toi.
Dernières nouvelles !
Yu Xiao-kai kidnappé
Du nouveau ?
Oui.
Combien veulent-ils ?
Pas d'argent.
Que je quitte Shanghai.
J'aurais dû le faire depuis longtemps.
Les gens comme moi finissent toujours mal.
Je t'ai confié la moitié de mes affaires.
Envoie des gens récupérer le reste.
- Je pars demain. - Chef.
Quand Xiao-kai sera rentré, on réfléchira à un moyen.
Laisse tomber.
Tu as débuté dans le gang des Couteaux mais c'est avec moi que tu as percé.
Je n'ai que ce fils. Ne sois pas trop cruel.
Que veux-tu dire ?
N'insiste pas, Gen-bao.
Chou n'aurait jamais posé une telle condition.
Xiao-kai a été appelé par quelqu'un qu'il connaissait.
Je ne suis pas encore complètement gâteux.
Si tu me soupçonnes, on peut y aller ensemble.
Ce n'est pas la peine.
Gen-bao,
méfie-toi que les choses ne se retournent pas contre toi.
Je pars demain. Vous venez avec moi ?
On reste avec M. Zeng.
Bien.
Il nous a donné un travail à faire.
Ne nous en voulez pas.
Trouvez-moi Gen-bao.
Il est allé vérifier de la marchandise.
Tu... Vous...
Le kidnappeur de Xiao-kai a prétendu travailler pour toi.
Je suis allée au club.
Yu Zhen-ting serait mort. Zeng s'occupe des funérailles
et aurait déjà fait main basse sur ses territoires.
Xiao-kai doit être mort aussi.
C'est Zeng Gen-bao qui a monté toute l'affaire.
Il est devenu plus puissant que Yu à son apogée.
Je me fiche qu'il soit si fort. Je le retrouverai.
Guéris d'abord.
Cette nuit, je t'ai fait crier. Ose dire
que je ne suis pas guéri !
Je vais rassembler du monde.
Je dois faire vite. Il devient plus fort chaque jour.
Tu es en mauvaise posture.
Pars. Fais-toi oublier.
Si tu as besoin d'argent, je peux t'en donner.
Je t'ai dit que...
Ce n'est pas beaucoup, je sais...
Zeng Gen-bao te cherche partout.
Tu ne peux pas rester ici.
Votre patron et moi sommes frères jurés.
Frères jurés
Ne t'inquiète pas. Je m'occupe de tout.
Mes hommes sont à ta disposition.
Tous mes amis m'ont lâché.
Ce n'est pas vrai.
J'en ai d'autres à voir. Je t'appelle.
Reste ici.
Pourquoi ?
Puisque tu es là, bavardons un peu.
Soit.
C'est ça, un vrai ami.
Tu transmettras mes salutations à Zeng Gen-bao.
Geng-sheng,
tout ce qui ressemble à un être humain s'écarte de notre chemin.
Nous deux non plus, on ne doit pas être humains.
Pavillon du Lotus Vert
Dernière édition !
Monsieur, achetez le journal.
Patron Chou, tu as du cran.
C'est toi qui en as.
Traiter ainsi Yu Zhen-ting à qui tu dois tout !
On mange pour ne pas être mangé.
Tu as raison.
Rampe à mes pieds, demande pardon et je t'épargne.
Sûrement pas.
Je renonce à ce genre de vie.
Excusez-moi. Il faut vous en aller.
Vos couteaux !
Zeng, tu as une haute idée de moi.
Tu fais appel à ton ancien gang.
Chou Lian-huan, tu n'as que deux issues.
Tu t'abaisses et me suis.
Tu seras mon second, juste derrière moi.
L'autre issue, c'est la mort.
Je préfère mourir que te suivre.
Mais moi, Chou Lian-Huan, avant de mourir,
je vengerai Lin Geng-sheng.
Allée Houei-le
Il a reçu un coup de couteau.
N'ayez pas peur.
Tuez-le.
Chou Lian-huan est fichu.
Allez-y !
Chou Lian-huan assassiné rue Sima
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : Vdm